ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DA CLASSIFICAÇÃO DOS NÍVEIS DE DANO ASSOCIADOS A EVENTOS DE SEGURANÇA DO PACIENTE DO NHS ENGLAND PARA O SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE (SUS): UM PROTOCOLO DE ESTUDO

Resumo

A segurança do paciente constitui prioridade estratégica dos sistemas de saúde, e a classificação do nível de dano é informação essencial para dimensionar as consequências dos incidentes, orientar a priorização institucional e favorecer a comparabilidade dos dados. No Brasil, o campo “grau do dano” do Sistema de Notificações para a Vigilância Sanitária (Notivisa), alinhado à Classificação Internacional para a Segurança do Paciente (CISP), utiliza descritores amplos e não diferencia, de forma estruturada, dano físico e dano psicológico, o que pode ampliar a variabilidade interpretativa entre profissionais e limitar a comparabilidade das informações. A classificação dos níveis de dano do NHS England, órgão responsável pela coordenação do Serviço Nacional de Saúde (National Health Service, NHS) na Inglaterra, integra o Learn from Patient Safety Events Service (LFPSE), distingue as categorias de dano físico e psicológico e adota descritores e critérios de decisão potencialmente úteis ao contexto brasileiro. Este manuscrito apresenta o protocolo de um estudo metodológico prospectivo para o desenvolvimento, em português brasileiro e no contexto do Sistema Único de Saúde (SUS), de uma versão adaptada e validada da classificação dos níveis de dano associados a eventos de segurança do paciente publicada pelo NHS England. O estudo será conduzido em etapas sequenciais: traduções iniciais, síntese das traduções, retrotraduções, revisão, por comitê, do documento traduzido, contextualização normativa e organizacional ao SUS, validação de conteúdo por método Delphi e validação de face com profissionais que poderão utilizar a classificação em sua prática institucional. Não haverá participação direta de pacientes. Espera-se produzir uma versão conceitualmente equivalente ao material de origem e compatível com o contexto normativo e organizacional do SUS, preservando a estrutura de categorias de dano, níveis de dano, descritores dos níveis e critérios de decisão, e contribuindo para maior precisão, padronização e comparabilidade das informações sobre dano e para respostas institucionais a incidentes de segurança do paciente mais proporcionais, transparentes e orientadas à aprendizagem.