CULTURA, IDENTIDAD Y RESISTENCIA EN EL HABLA DEL POLIZÓN AFROBONAVERENSE: UNA LECTURA PSICOSOCIOLINGÜÍSTICA Y SEMIÓTICA
DOI:
https://doi.org/10.56238/isevmjv5n2-012Palabras clave:
Polizón Bonaverense, Sociolingüística, Alternancia de Códigos, Polizonismos, Spanglish, Identidad Migrante, Semiótica, Resistencia Cultural, Pacífico ColombianoResumen
Este artículo analiza las prácticas lingüísticas y semióticas del polizón bonaverense desde un enfoque psicosociolingüístico integrado. A partir de un diseño metodológico mixto —con predominio cualitativo y soporte estadístico descriptivo— se estudian 60 participantes de la comunidad migrante no regularizada de Buenaventura, Colombia, cuyas edades oscilan entre los 15 y los 68 años. El análisis evidencia que el habla del polizón configura un sistema híbrido que combina el español dialectal afrobonaverense con elementos del inglés norteamericano negro no estándar y creaciones léxicas propias denominadas polizonismos, dando lugar a un spanglish atípico en el contexto colombiano. Más allá de su dimensión lingüística, estas prácticas constituyen estrategias simbólicas de construcción identitaria y resistencia cultural frente a contextos de exclusión estructural. El análisis semiótico revela que el lenguaje se articula con sistemas de signos no verbales —vestimenta, música, corporalidad— conformando una estética del "norte" que anticipa y proyecta el proyecto migratorio. Los hallazgos contribuyen a la comprensión del lenguaje migrante como práctica social situada y cuestionan los enfoques deficitarios que interpretan el habla híbrida como anomalía o carencia.
Referencias
Alvar, M. (1996). Manual de dialectología hispánica. Ariel.
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Blom, J.-P., & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp. 407–434). Holt, Rinehart and Winston.
Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
Butler, J. (1990). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge.
Butler, J. (1997). Excitable speech: A politics of the performative. Routledge.
Caicedo, M. (1992). Habla y cultura popular en el Pacífico colombiano. Universidad del Valle.
Caicedo, M. (1994). Variabilidad de códigos en Buenaventura. Lingüística y Literatura, 25, 45–62.
Caicedo, M. (1997). El español del Pacífico colombiano. Instituto Caro y Cuervo.
Canales, A. (2015). E pur si muove: Elementos para una teoría de las migraciones en el capitalismo global. Miguel Ángel Porrúa.
Eco, U. (1976). A theory of semiotics. Indiana University Press.
Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis. Longman.
Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340.
Fishman, J. A. (1972). The sociology of language. Newbury House.
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
Goffman, E. (1959). The presentation of self in everyday life. Anchor Books.
Gumperz, J. J. (1972). Directions in sociolinguistics. Holt, Rinehart and Winston.
Hall, S. (1996). Who needs “identity”? In S. Hall & P. du Gay (Eds.), Questions of cultural identity (pp. 1–17). Sage.
Hurtado, T. (1996). Poblamiento y relaciones interétnicas en el Pacífico colombiano. CIDSE.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. University of Pennsylvania Press.
Makoni, S., & Pennycook, A. (2007). Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.
Martín-Barbero, J. (2003). De los medios a las mediaciones. Convenio Andrés Bello.
Moreno Fernández, F. (2009). Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Ariel.
O’Neil, C., & Kouwenberg, S. (1977). Pidginization and creolization. Language Science, 44, 1–15.
Ospina, A. (2012). Tradición oral y comunidades afrocolombianas del Pacífico. Universidad del Cauca.
Peirce, C. S. (1931–1958). Collected papers of Charles Sanders Peirce (Vols. 1–8). Harvard University Press.
Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. Routledge.
Quijano, A. (2000). Colonialidad del poder y clasificación social. Journal of World-Systems Research, 6(2), 342–386.
Restrepo, E. (2013). Etnización de la negridad: La invención de las “comunidades negras” como grupo étnico en Colombia. Universidad del Cauca.
Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4), 193–229.
Suárez Reyes, F., & Hernández, G. (1992). El habla del polizón bonaverense: Primeras aproximaciones. Lingüística y Cultura, 4, 179–195. Universidad Tecnológica del Chocó.
Suárez Reyes, F., & Hernández, G. (1997). Psicosociosemiolingüística del habla del polizón bonaverense. Cuadernos de Investigación Lingüística, 9, 1–28. Universidad Tecnológica del Chocó.
Suárez Reyes, F. (2000). Bilingüismo de frontera y contacto de lenguas en el Pacífico colombiano. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 38, 45–67.
Suárez Reyes, F. (2020). Actualización del corpus del habla del polizón bonaverense: 1992–2020. Documento de trabajo. Universidad Tecnológica del Chocó.
Suárez Reyes, F. (2024). Polizón bonaverense: Identidad, lenguaje y migración. Synergia Latina, 21, 1–35.
Trudgill, P. (1983). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin.
Van Dijk, T. A. (2008). Discurso y poder. Gedisa.
Wade, P. (2002). Raza, cultura y nación en Colombia. Universidad Nacional de Colombia.
Weinreich, U. (1976). Languages in contact. Mouton.
Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwell.
Zambrano, A. (1996). Lexicografía del habla popular en el Pacífico colombiano. Instituto Caro y Cuervo.
Zimmermann, K. (2002). Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Iberoamericana.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
